1
00:02:19,280 --> 00:02:24,430
La nipote della signora Watson lo sarà sicuramente
carina, ma non la conosco affatto.

2
00:02:24,560 --> 00:02:30,870
Bene, allora, zia May, per questo
volta che porterò fuori sua nipote.

3
00:02:35,800 --> 00:02:41,980
Una data del genere è una lotteria. C'è un
grande possibilità che non funzioni.

4
00:02:48,880 --> 00:02:53,110
La Vedova Nera?
Quali ho già distrutto?

5
00:02:55,240 --> 00:02:58,990
Qualcuno ce l'ha fatta.
Spencer Smythe vive ancora?

6
00:02:59,120 --> 00:03:01,350
Un piatto per microonde.

7
00:03:03,080 --> 00:03:05,590
Questo ti ferma.

8
00:03:08,320 --> 00:03:10,230
Gli darò un'occhiata.

9
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
Un altro,
e questo è molto più grande.

10
00:03:18,040 --> 00:03:22,670
Fortunatamente, ho abbastanza filo di rete.
Pensa velocemente, Testa di Ragnatela.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,390
Solo pochi secondi.

12
00:03:27,520 --> 00:03:31,110
Atterraggio perfetto.
Mi dispiace interrompere.

13
00:03:31,240 --> 00:03:32,830
Attento.

14
00:03:39,880 --> 00:03:45,110
Grazie alla mia rotazione,
Saprò dove stai andando.

15
00:03:50,120 --> 00:03:53,310
Quell'attaccamuro è ancora vivo?
Non per molto.

16
00:03:53,440 --> 00:03:58,460
L'operazione è esattamente secondo i piani.
Non fallirò.

17
00:03:58,600 --> 00:04:02,350
Fiduciosamente. Io no
tollerare i dipendenti che falliscono.

18
00:04:02,480 --> 00:04:06,180
Lavoro solo qui
temporaneamente, ricordi?

19
00:04:06,320 --> 00:04:10,470
Lo sai che sei giusto
ottenere questo laboratorio...

20
00:04:10,600 --> 00:04:13,270
se distruggi Spiderman.

21
00:04:14,080 --> 00:04:17,150
Anche se il
laboratorio di Kingpin...

22
00:04:17,280 --> 00:04:21,310
Mi vendicherò di
cosa è successo a mio padre.

23
00:04:24,880 --> 00:04:28,190
Come dovrei fermarti?

24
00:04:29,160 --> 00:04:33,310
Un getto gelido.
Ho ancora la fobia dei ragni.

25
00:04:33,440 --> 00:04:37,950
La vedova nera.
Come posso usarne due contemporaneamente?

26
00:04:38,080 --> 00:04:39,870
Ho appena iniziato.

27
00:04:43,080 --> 00:04:44,910
E ora tu.

28
00:04:46,600 --> 00:04:50,470
Che grande bestia. Ne voglio uno.

29
00:04:50,600 --> 00:04:52,750
Soldato, non farlo.

30
00:05:00,760 --> 00:05:03,110
Scappa, presto.

31
00:05:03,240 --> 00:05:06,230
Avrei dovuto seguirlo
il mio consiglio.

32
00:05:11,160 --> 00:05:14,910
Se sopravvivo a questo,
Voglio poterti rintracciare.

33
00:05:32,440 --> 00:05:37,110
Magnifico.
È piuttosto docile per un supereroe.

34
00:05:40,760 --> 00:05:44,750
Signor Jameson, ho qualcosa
ecco che ti interessa.

35
00:05:46,160 --> 00:05:50,190
Perché tutto quel mistero?
Dov'è l'Uomo Ragno?

36
00:05:50,320 --> 00:05:53,750
Eccolo lì,
pronto per essere guardato.

37
00:05:53,880 --> 00:05:59,030
Finalmente. Ho dovuto farlo
aspetta tremendamente questo.

38
00:05:59,160 --> 00:06:02,550
Vediamo chi c'è sotto.
Aspetta un secondo.

39
00:06:02,680 --> 00:06:06,990
Quando ti sei lavato le mani?
Cos'è questo, Smythe?

40
00:06:07,120 --> 00:06:10,550
Vuole un fidanzato e
tu sei quello fortunato.

41
00:06:10,680 --> 00:06:16,270
Mi hai lasciato venire qui per Spiderman.
Questo non era l'unico motivo.

42
00:06:16,400 --> 00:06:18,110
Cosa fai?

43
00:06:23,720 --> 00:06:27,870
Portalo via.
Quel colore maledice i miei vestiti.

44
00:06:28,000 --> 00:06:33,390
Si adatta perfettamente.
In quelle boe indistruttibili Metti una bomba.

45
00:06:33,520 --> 00:06:36,750
Finirà
esattamente tra un'ora.

46
00:06:36,880 --> 00:06:39,390
Non hai consegnato
il suo giornale.

47
00:06:39,520 --> 00:06:41,870
- Sei pazzo?
- Non lo vedi?

48
00:06:42,000 --> 00:06:47,590
Tu e gli squilibrati del tuo amico web
hanno portato a morte mio padre.

49
00:06:47,720 --> 00:06:51,230
Hai distrutto il suo sogno
che avrei camminato ancora.

50
00:06:51,360 --> 00:06:54,830
Tuo padre mi ha aggredito
con un ragno che beve.

51
00:06:54,960 --> 00:07:00,710
E anche tu hai partecipato. Basta attaccare
te stesso a questa bomba e lasciami fuori da essa.

52
00:07:00,840 --> 00:07:05,310
Perché non diventi psicologo?
Siete entrambi colpevoli.

53
00:07:05,440 --> 00:07:10,270
E anche i tuoi partner: Eddie Brock,
Flash Thompson e Norman Osborn.

54
00:07:10,400 --> 00:07:13,390
Odi un sacco di gente.
Difficile, lo sai.

55
00:07:13,520 --> 00:07:17,110
Se mi lasci andare,
Ti pagherò la ricerca.

56
00:07:17,240 --> 00:07:20,670
Non importa, è separato.
Non lo vedi?

57
00:07:20,800 --> 00:07:22,910
Dovresti essere grato.

58
00:07:23,040 --> 00:07:28,790
Se Spiderman muore, hai il
onore di subire la stessa sorte.

59
00:07:28,920 --> 00:07:31,190
Non puoi liberartene?

60
00:07:31,320 --> 00:07:35,470
Ti sei già separato da me?
Questo mi fa tristezza.

61
00:07:35,600 --> 00:07:39,710
Basta parlare.
I ragni slurp ti porteranno via.

62
00:07:39,840 --> 00:07:43,990
Poi distruggono i tuoi scagnozzi.

63
00:07:47,200 --> 00:07:50,740
Dormirò di più
del solito stasera.

64
00:08:03,120 --> 00:08:05,910
La mia testa sta andando molto bene.

65
00:08:06,640 --> 00:08:11,910
Venire. Dobbiamo rintracciare quei leccapiedi
prima di trovare gli altri tre.

66
00:08:12,040 --> 00:08:14,950
Guardalo comunque.
Mi hai ferito il polso.

67
00:08:15,080 --> 00:08:18,950
I coyote si morderebbero le zampe.
Puoi anche farlo.

68
00:08:19,080 --> 00:08:24,510
Cosa succede se mi siedo qui?
e non vuoi andare da nessuna parte?

69
00:08:24,640 --> 00:08:29,710
Guarda, finché non so come farlo
la bomba può esplodere, vieni con me.

70
00:08:29,840 --> 00:08:32,140
Quindi fai la cintura.

71
00:08:35,000 --> 00:08:39,470
È stato molto bello stasera.
Naturalmente, ero lì.

72
00:08:43,360 --> 00:08:45,510
Come stai, amico?

73
00:08:45,640 --> 00:08:50,630
Fantastico, ma sarebbe pari
meglio se restassi librato.

74
00:08:50,760 --> 00:08:53,750
Ovviamente. Ci vediamo.

75
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
E adesso?

76
00:09:00,960 --> 00:09:03,910
È un altro scherzo, Flash?

77
00:09:06,760 --> 00:09:10,190
Corri, Felicia.
Mi sta inseguendo di nuovo.

78
00:09:17,920 --> 00:09:22,070
Perché quelle corde mi cadono addosso?
Siamo appena in tempo.

79
00:09:22,200 --> 00:09:26,390
Un laser. Esattamente quello di cui ho bisogno.
Sei pazzo. Cosa fai?

80
00:09:26,520 --> 00:09:29,510
Ci taglierò le gomme per un momento.

81
00:09:30,160 --> 00:09:33,780
Scappa, presto.
Tengo questa cosa occupata.

82
00:09:35,440 --> 00:09:38,070
Lo attaccherò una volta.

83
00:09:38,200 --> 00:09:42,110
Quel parassita sta combattendo.
devo chiamare.

84
00:09:47,440 --> 00:09:52,110
Speriamo che nessuno lo chieda se
Ho un diploma per questo.

85
00:09:56,440 --> 00:09:58,310
Questo deve essere sufficiente.

86
00:10:01,520 --> 00:10:05,630
Invia immediatamente una squadra all'ESU
e trova Eddie Brock.

87
00:10:05,760 --> 00:10:10,270
No, non troverà più un lavoro.
Devi chiamare mio padre.

88
00:10:10,400 --> 00:10:15,310
Cosa posso fare per lei?
Un altro giro di slurp?

89
00:10:15,440 --> 00:10:18,070
Non preoccuparti, starò bene.

90
00:10:19,400 --> 00:10:21,190
Datemi la sorveglianza.

91
00:10:21,720 --> 00:10:25,590
Jameson ti ha licenziato
perché sei un peso.

92
00:10:25,720 --> 00:10:30,840
È stata colpa di Spiderman.
Dammi la possibilità di mettermi alla prova.

93
00:10:30,960 --> 00:10:35,820
Sei fortunato. Mi serve solo un
giornalista, ma ti tengo calmo.

94
00:10:35,960 --> 00:10:40,550
Ottimo, grazie.
Te lo prometto, non causerò problemi.

95
00:10:49,480 --> 00:10:51,630
Un altro giro di slurp?

96
00:11:03,040 --> 00:11:05,110
Perché deve avermi?

97
00:11:20,400 --> 00:11:24,270
Ha trovato il suo prossimo obiettivo.
Sono fortunato?

98
00:11:24,400 --> 00:11:28,710
Prima posso salvare Eddie Brock e...
poi farò saltare in aria anch'io.

99
00:11:30,960 --> 00:11:34,310
Ancora tu. Tu necessariamente
voglio rovinarmi la vita.

100
00:11:34,440 --> 00:11:38,110
Usa il cervello una volta.
Sto cercando di salvarti.

101
00:11:46,240 --> 00:11:50,590
Questa cosa è più forte di me
lo sono, ma fortunatamente non più intelligente.

102
00:11:54,280 --> 00:11:55,870
Imprudente.

103
00:12:00,040 --> 00:12:03,790
Il mio ufficio, il mio giornale...
totalmente distrutto.

104
00:12:03,920 --> 00:12:09,150
Jameson aveva ragione. Sei licenziato.
Lo ha fatto di nuovo.

105
00:12:09,280 --> 00:12:13,670
Ti riporterò ancora indietro,
anche se è l'ultima cosa che faccio.

106
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Il mio capolavoro è pronto.

107
00:12:51,400 --> 00:12:54,310
Perché tutti quei robot
carri armati lì?

108
00:12:57,320 --> 00:13:00,150
Ecco perché, penso.

109
00:13:20,920 --> 00:13:26,830
Qualcosa sta cadendo sulla Oscorp, ma cosa?
Questo risponde alla mia domanda.

110
00:13:26,960 --> 00:13:32,190
Il più grande mangiatore e io abbiamo solo un
pochi minuti prima che la bomba esplodesse.

111
00:13:38,760 --> 00:13:41,190
Lancia gli elirobot.

112
00:13:45,920 --> 00:13:49,270
Non cadrò mai più in Osborn.

113
00:13:55,520 --> 00:13:58,350
Non preoccuparti,
non c'è più pericolo.

114
00:14:22,800 --> 00:14:27,510
Il mio fluido web è sparito.
Ora sto entrando in un nuovo modello.

115
00:15:04,440 --> 00:15:09,350
Cosa farò prima?
Quella bomba o quel mostro meccanico?

116
00:15:09,720 --> 00:15:11,910
Questa scelta viene fatta rapidamente.

117
00:15:19,680 --> 00:15:23,430
Questa è la fine
La fabbrica del signor Osborn.

118
00:15:46,040 --> 00:15:49,710
Non aveva molta importanza
ma sono ancora vivo.

119
00:15:49,840 --> 00:15:52,270
Certainly a quarter of an hour.

120
00:15:53,960 --> 00:15:55,710
Ossigeno liquido.

121
00:16:01,920 --> 00:16:07,070
That certainly does the same with those
buoys as the freezing jet with that lamp.

122
00:16:08,120 --> 00:16:13,110
Chemistry is good for your life.
Il tempo stringe, devo essere veloce.

123
00:16:13,240 --> 00:16:15,670
And I take this toy with me.

124
00:16:38,760 --> 00:16:42,710
Vieni,
a tukje is now very unwise.

125
00:16:59,320 --> 00:17:02,910
Resta qui.
Devo consegnare un regalo.

126
00:17:06,960 --> 00:17:10,870
Let's play tag, will cup.
Tu sei lui.

127
00:17:23,640 --> 00:17:28,470
Perfect, just the right place.
Come disse una volta qualcuno: -

128
00:17:28,600 --> 00:17:31,060
è tempo di sonaglio.

129
00:17:31,200 --> 00:17:32,790
Bullseye.

130
00:17:54,000 --> 00:17:58,550
I do not like Osborn, but Harry will
sii felice che sia ancora vivo.

131
00:18:01,840 --> 00:18:04,790
Com'è adesso...?

132
00:18:07,080 --> 00:18:11,630
Le mie macchine,
le mie bellissime macchine.

133
00:18:13,000 --> 00:18:17,990
Un accordo è un accordo.
Mi avevi promesso di distruggere Spiderman.

134
00:18:18,120 --> 00:18:22,110
Lavori per me fino a quando
ci sei riuscito.

135
00:18:26,920 --> 00:18:28,550
Non è rimasto niente.

136
00:18:31,520 --> 00:18:38,070
Che notte. Sono pelliccia e blu
e ora il mio vestito è ancora rotto.

137
00:18:38,200 --> 00:18:43,750
E cosa ottengo per tutti questi problemi?
Niente, mai nemmeno una ricompensa.

138
00:18:44,920 --> 00:18:49,350
La cosa peggiore di una doppia vita
è che nessuno ti cuce i vestiti.

139
00:18:49,480 --> 00:18:53,750
Sei pronto per il tuo
appuntamento con Mary Jane Watson?

140
00:18:53,880 --> 00:18:58,550
Il mio appuntamento? Totalmente dimenticato.

141
00:18:58,680 --> 00:19:01,550
Quel parassita mi aveva divorato.

142
00:19:03,280 --> 00:19:05,110
Non sono così bravo.

143
00:19:05,240 --> 00:19:10,550
Ti senti un po' caldo,
ma può essere lì da un momento all'altro.

144
00:19:10,680 --> 00:19:14,460
Eccola lì.
Apri la porta, Pietro.

145
00:19:14,600 --> 00:19:16,630
Non mi viene una forca?

146
00:19:20,400 --> 00:19:24,350
Ammettilo,
hai appena vinto alla lotteria.